Ce site web utilise des cookies afin d'assurer le confort d'utilisation de celui-ci.
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez le dépôt et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur/téléphone.

Le patch anglais de Touhou 13.5 - Hopeless Masquerade disponible !

Après plus d'un an de travail assez mouvementé, le projet de traduction de Touhou 13.5 a finalement abouti : la version traduite de Hopeless Masquerade est sortie le 31 octobre 2014 vers 21h. 

Pour plus de détails, images et liens de téléchargement, cliquez sur "Lire la Suite" !

Touhou 13.5 - Traduction anglais



Ce projet a débuté le 16 Juin 2013 et était conduit par 6 personnes : Brliron (notre administrateur de projets) et Riatre (qui vient d'une communauté chinoise) se sont occupés des moyens techniques, ciel du design et totlsmtr, Dude et TwilightsCall de la traduction en elle-même. Il a été soutenu par le site en.touhouwiki.net, qui a aidé à la traducton.


Touhou 13.5 - Traduction anglais intro

Comme vous le voyez, vous pouvez désormais comprendre l'introduction !


Le menu principal, comme vous vous en doutez, reste inchangé.




La Music Room du jeu : la traduction des noms des musiques est toujours utile !




L'écran de choix du personnage, où vous pouvez lire les informations relatives à celui-ci.


Touhou 13.5 - Traduction anglais dialogue 1

Un second discours qui annonce un combat épique !


Touhou 13.5 - Traduction anglais deck

L'écran des compétences : leur nom pourrait être intéressant, mais surtout, leurs effets !


Touhou 13.5 - Traduction anglais dialogue 2

Mononobe no Futo sortant victorieuse.


Touhou 13.5 - Traduction anglais bunbunmaru

Et un bel article du Bunbunmaru !


La traduction n'a pas été tapée mot par mot, elle a été majoritairement transférée depuis le site en.touhouwiki.net.

Je remercie personnellement Brliron pour ses informations, et l'équipe pour leur travail !
Pour finir en beauté, Touhou-Online prévoit de produire en exclusivité une version française du jeu dans le futur.

Vous pouvez désormais télécharger le patch ici !
Cliquez ici pour le télécharger : Patch anglais de Touhou 13.5 - Hopeless Masquerade / lien alternatif

Il sera également préinstallé dans un futur proche dans le jeu que nous proposons en téléchargement.
 

Source:
Brliron (administrateur de projets de Touhou-Online)
https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg1139409.html#msg1139409 : remerciements personnels de Brliron

Copyright © 2011-2017 - Touhou-Online
Version du site: 3.3.1a - Tous droits réservés.

Touhou Project est une licence de la Team Shanghai Alice. Tous droits réservés.